1
00:00:07,541 --> 00:00:08,541
[suena la campana]
2
00:00:09,458 --> 00:00:10,875
[suena la bocina del barco]
3
00:00:11,750 --> 00:00:13,916
[viento que sopla]
4
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
[reproducción de música dramática]
5
00:00:30,416 --> 00:00:32,416
[susurros confusos]
6
00:00:39,125 --> 00:00:40,416
Todo está listo.
7
00:00:42,041 --> 00:00:43,541
Hacemos huelga esta noche.
8
00:00:43,625 --> 00:00:46,291
¿No deberíamos esperar?
No tenemos los números.
9
00:00:48,500 --> 00:00:50,166
No necesitamos números.
10
00:00:51,625 --> 00:00:52,875
Tenemos nuestra ira.
11
00:00:53,916 --> 00:00:55,375
Tenemos nuestro dolor.
12
00:00:56,666 --> 00:00:59,000
Y por primera vez en un siglo,
13
00:01:00,750 --> 00:01:01,791
tenemos esperanza.
14
00:01:03,541 --> 00:01:07,500
quiero que conozcas a alguien
dispuestos a arriesgarlo todo por nuestra causa.
15
00:01:08,375 --> 00:01:09,458
Como todos nosotros,
16
00:01:11,333 --> 00:01:12,625
ella ha perdido demasiado.
17
00:01:15,916 --> 00:01:17,666
[murmullo confuso]
18
00:01:21,875 --> 00:01:24,125
Mi madre y mi hermano.
19
00:01:25,750 --> 00:01:27,416
En el asedio de Ba Sing Se.
20
00:01:29,208 --> 00:01:30,750
Ella trabaja en el palacio.
21
00:01:31,333 --> 00:01:34,833
ella esta dispuesta a ayudarnos
en gran riesgo personal.
22
00:01:34,916 --> 00:01:36,875
Si puede reunir el coraje,
23
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
todos debemos hacerlo.
24
00:01:39,833 --> 00:01:42,833
¡El Señor del Fuego Ozai debe morir esta noche!
25
00:01:42,916 --> 00:01:44,916
[Música premonitoria sonando]
26
00:02:06,458 --> 00:02:08,708
[música misteriosa sonando]
27
00:02:20,208 --> 00:02:22,166
[fuego rugiendo]
28
00:02:24,958 --> 00:02:27,041
[Música de acción llena de suspenso]
29
00:02:29,500 --> 00:02:30,750
[el guardia gruñe]
30
00:02:32,500 --> 00:02:34,791
[Ozai] No hay salida.
31
00:02:38,041 --> 00:02:41,041
Pero debes haberlo sabido
este fue un viaje de ida.
32
00:02:42,041 --> 00:02:45,000
¿O esperabas que mis hombres
simplemente deponer las armas
33
00:02:45,083 --> 00:02:47,541
¿Después de que mataste a su Señor del Fuego?
34
00:02:47,625 --> 00:02:50,625
esperábamos
que todos los ciudadanos decentes de la Nación del Fuego
35
00:02:50,708 --> 00:02:52,875
hubiera bienvenido
siendo liberado de tu tiranía.
36
00:02:52,958 --> 00:02:53,916
[Ozai] ¿Tiranía?
37
00:02:54,458 --> 00:02:56,916
¿No te refieres a... unidad?
38
00:02:58,041 --> 00:02:59,166
¿Prosperidad?
39
00:03:00,416 --> 00:03:04,291
¿No somos nosotros?
¿La nación más grande del mundo?
40
00:03:04,375 --> 00:03:07,375
¿No nos he llevado al borde
de traer al mundo entero
41
00:03:07,458 --> 00:03:08,708
bajo una sola regla,
42
00:03:09,500 --> 00:03:10,666
nuestra regla,
43
00:03:10,750 --> 00:03:15,083
para garantizar una era de paz?
44
00:03:15,166 --> 00:03:16,541
¿A qué costo?
45
00:03:17,333 --> 00:03:19,000
¿Cuántas vidas más?
46
00:03:19,083 --> 00:03:21,583
¿Hará falta otro siglo?
de pérdida y sufrimiento?
47
00:03:24,416 --> 00:03:27,083
No me hables de pérdida.
48
00:03:27,166 --> 00:03:28,875
[Música premonitoria sonando]
49
00:03:31,333 --> 00:03:33,416
Mis felicitaciones por llegar hasta aquí.
50
00:03:35,166 --> 00:03:37,958
Por otra parte, nosotros en la Nación del Fuego
51
00:03:38,041 --> 00:03:41,333
siempre nos hemos orgulloso
en nuestro ingenio.
52
00:03:41,416 --> 00:03:42,708
¿No es así?
53
00:03:44,291 --> 00:03:45,125
¿Azul?
54
00:03:45,625 --> 00:03:47,625
[murmullo confuso]
55
00:03:53,416 --> 00:03:54,416
Sí, padre.
56
00:04:01,708 --> 00:04:03,458
Puede que nos hayas detenido esta noche, Ozai.
57
00:04:04,625 --> 00:04:07,000
pero hay uno por ahí
a quien no se puede detener.
58
00:04:08,166 --> 00:04:10,750
El que restablecerá el equilibrio.
al mundo.
59
00:04:10,833 --> 00:04:12,416
El que ha regresado a nosotros.
60
00:04:13,333 --> 00:04:14,750
[gritando]
61
00:04:15,541 --> 00:04:18,166
[gente gritando]
62
00:04:25,333 --> 00:04:28,291
El que restablecerá el equilibrio.
al mundo?
63
00:04:29,541 --> 00:04:31,916
¿Puedes creer?
¿Creen que el Avatar ha regresado?
64
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Déjanos.
65
00:04:34,916 --> 00:04:36,916
[pasos alejándose]
66
00:04:41,666 --> 00:04:42,541
¿Qué es esto?
67
00:04:43,083 --> 00:04:46,708
[Ozai] Un mensaje de uno de mis comandantes.
en los Mares del Sur.
68
00:04:46,791 --> 00:04:48,416
Nadie de importancia.
69
00:04:49,875 --> 00:04:52,208
Sin embargo, lo que tenía que informar...
70
00:04:55,208 --> 00:04:56,875
¿Zuko ha encontrado al Avatar?
71
00:04:57,625 --> 00:04:59,750
Tu hermano ha hecho lo imposible.
72
00:05:01,791 --> 00:05:03,583
Tal como lo había pedido.
73
00:05:04,791 --> 00:05:06,791
[Música premonitoria sonando]
74
00:05:13,458 --> 00:05:14,666
El avatar.
75
00:05:18,833 --> 00:05:19,750
¿En realidad?
76
00:05:22,666 --> 00:05:24,666
[reproducción de música dramática]
77
00:05:32,708 --> 00:05:34,708
[suena música misteriosa]
78
00:05:48,791 --> 00:05:49,791
El látigo de agua.
79
00:05:50,458 --> 00:05:51,375
Brazos.
80
00:05:52,708 --> 00:05:55,375
Cambio de peso. Broche de muñeca.
81
00:05:56,250 --> 00:05:57,166
Bueno.
82
00:05:58,500 --> 00:05:59,333
[exhala]
83
00:06:01,125 --> 00:06:05,416
[suena una suave música de flauta]
84
00:06:12,333 --> 00:06:14,000
[suspiro] No lo entiendo.
85
00:06:15,583 --> 00:06:18,708
Formas básicas de plegado
son en su mayoría solo movimientos físicos,
86
00:06:18,791 --> 00:06:21,708
pero cuando empiezas con los movimientos más difíciles,
como el látigo de agua,
87
00:06:21,791 --> 00:06:24,541
realmente necesitas llegar al interior
y sentir la energía fluir.
88
00:06:27,875 --> 00:06:29,000
Los monjes siempre nos decían
89
00:06:29,083 --> 00:06:31,291
para encontrar un lugar
donde la emoción se encuentra con el espíritu.
90
00:06:31,375 --> 00:06:33,125
Un lugar más profundo de lo que se pensaba.
91
00:06:33,208 --> 00:06:35,916
Aprovecha tus sentimientos
y obtener energía de ellos.
92
00:06:37,625 --> 00:06:39,000
Aprovecha tus sentimientos.
93
00:06:44,958 --> 00:06:46,958
[reproducción de música dramática]
94
00:06:53,166 --> 00:06:54,208
[la mujer grita]
95
00:06:57,166 --> 00:06:58,625
Vaya. Oh...
96
00:06:59,208 --> 00:07:01,708
Está bien. Apuesto que fue mi culpa.
97
00:07:01,791 --> 00:07:03,541
Nunca debería ser profesor.
98
00:07:03,625 --> 00:07:05,791
Los monjes siempre decían que yo nunca los escuchaba.
99
00:07:06,666 --> 00:07:07,625
Mmm.
100
00:07:07,708 --> 00:07:10,500
Creo que eso es lo que dijeron.
Nunca escuché.
101
00:07:14,208 --> 00:07:17,083
Razón de más para nosotros
para llegar a la Tribu Agua del Norte, ¿verdad?
102
00:07:17,666 --> 00:07:21,083
Así es. tienen lo mejor
Maestros de Agua Control en el mundo.
103
00:07:21,166 --> 00:07:22,791
Incluso podría escucharlos.
104
00:07:25,625 --> 00:07:28,833
Bien, es hora de irse. no deberíamos
permanecer en el mismo lugar durante demasiado tiempo.
105
00:07:29,500 --> 00:07:30,875
[risas]
106
00:07:30,958 --> 00:07:32,291
[Momo chilla]
107
00:07:37,083 --> 00:07:39,083
[reproducción de música dramática]
108
00:07:47,666 --> 00:07:48,625
Ella también me gustó.
109
00:07:50,541 --> 00:07:51,666
Sí, ella era genial.
110
00:07:53,916 --> 00:07:56,000
Por supuesto, no tengo idea
lo que ella vio en ti.
111
00:07:56,666 --> 00:07:58,000
Oye, ¿qué es lo que no te gusta?
112
00:08:00,166 --> 00:08:02,833
[Appa gime]
113
00:08:02,916 --> 00:08:03,750
¡Mira!
114
00:08:04,333 --> 00:08:06,375
- ¿Qué es? ¿Nación del Fuego?
- [Aang] ¡No!
115
00:08:08,166 --> 00:08:09,125
creo...
116
00:08:11,041 --> 00:08:12,625
¡Creo que es otro Maestro Aire!
117
00:08:14,958 --> 00:08:16,666
[Sokka] Se dirige a esa montaña.
118
00:08:18,375 --> 00:08:19,833
[Aang] ¡Eso no es una montaña!
119
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
¡Ese es Omashu!
120
00:08:22,166 --> 00:08:23,625
¡Apa! ¡Sí, sí!
121
00:08:23,708 --> 00:08:25,166
[Appa gruñe]
122
00:08:25,958 --> 00:08:27,041
[Zuko] Podría estar en cualquier lugar.
123
00:08:27,125 --> 00:08:28,916
Se dirigía al norte
cuando dejó la isla Kyoshi.
124
00:08:29,000 --> 00:08:31,250
Tendrá que parar para comer y beber.
125
00:08:31,333 --> 00:08:34,958
Puede que sea el Avatar,
pero todavía necesita comer y beber.
126
00:08:36,250 --> 00:08:37,916
[Zhao] El centro de población, entonces.
127
00:08:40,500 --> 00:08:42,458
- Puedo alertar a mis contactos.
- [Zuko] ¡No!
128
00:08:42,541 --> 00:08:45,666
te lo dije,
nadie más puede saber de su existencia.
129
00:08:46,958 --> 00:08:47,791
Comprendido.
130
00:08:47,875 --> 00:08:51,416
Pero si puedo,
tenemos una ventana de oportunidad
131
00:08:51,500 --> 00:08:54,916
Mientras el Avatar permanezca
en esta área.
132
00:08:55,000 --> 00:08:56,250
Si llega demasiado al norte...
133
00:08:56,333 --> 00:08:59,750
Hay fuerzas de la Nación del Fuego por todas partes.
Seguro que lo descubrirán.
134
00:08:59,833 --> 00:09:05,500
Por eso te sugiero que me permitas
ponerse en contacto con algunas fuentes confiables.
135
00:09:06,291 --> 00:09:08,875
No necesitan que se les diga
más de lo necesario.
136
00:09:11,791 --> 00:09:13,791
[suena una música premonitoria]
137
00:09:17,250 --> 00:09:18,166
Muy bien.
138
00:09:20,458 --> 00:09:22,208
El barco del comandante Zhao ha llegado.
139
00:09:22,291 --> 00:09:24,791
Momento perfecto. A la Nación del Fuego.
140
00:09:32,250 --> 00:09:33,083
[suspiros]
141
00:09:33,166 --> 00:09:34,125
No me gusta.
142
00:09:34,208 --> 00:09:37,291
[risas]
Tiene una cualidad desagradable.
143
00:09:37,375 --> 00:09:39,041
[hombre] Hablé con algunos miembros de su tripulación.
144
00:09:39,125 --> 00:09:42,541
Se dice que Zhao falló
su programa de entrenamiento de oficiales tres veces.
145
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
¿Te pedí tu opinión?
146
00:09:47,791 --> 00:09:48,750
Mis disculpas.
147
00:09:55,375 --> 00:09:57,125
Él sólo estaba tratando de ayudar.
148
00:09:57,208 --> 00:09:59,708
Estaba chismorreando sobre un oficial superior.
149
00:10:00,291 --> 00:10:03,791
- Un oficial que no te agrada.
- Eso no viene al caso.
150
00:10:03,875 --> 00:10:07,416
hay una orden
a la forma en que hacemos las cosas aquí. Normas.
151
00:10:08,541 --> 00:10:11,791
Somos la Nación del Fuego, incluso aquí.
152
00:10:18,333 --> 00:10:19,583
Especialmente aquí.
153
00:10:22,250 --> 00:10:24,750
Omashu fue tallado
de una montaña viva.
154
00:10:24,833 --> 00:10:26,916
es una de las maravillas
del Reino Tierra.
155
00:10:27,000 --> 00:10:28,500
Del mundo, en realidad.
156
00:10:29,083 --> 00:10:31,125
y tienen
un sistema de entrega increíble
157
00:10:31,208 --> 00:10:33,333
que recorre toda la ciudad.
158
00:10:33,416 --> 00:10:37,416
Y la gente de allí,
son artistas, científicos, constructores.
159
00:10:37,500 --> 00:10:39,791
Además, la comida allí es increíble.
160
00:10:41,333 --> 00:10:42,208
[jadeos]
161
00:10:43,375 --> 00:10:45,375
[Música solemne y edificante]
162
00:10:55,583 --> 00:10:57,958
[guardia] ¿Tú otra vez?
¿Qué te dije antes?
163
00:10:58,541 --> 00:10:59,458
[el hombre gruñe]
164
00:11:01,208 --> 00:11:02,041
[la gente jadea]
165
00:11:04,916 --> 00:11:06,333
[guardia] ¡Tú! ¡Dar un paso!
166
00:11:06,416 --> 00:11:09,125
No lo toman amablemente
a los forasteros en Omashu.
167
00:11:09,791 --> 00:11:11,666
¿Qué te hace pensar que somos outsiders?
168
00:11:14,666 --> 00:11:15,833
Sin motivo. [risas]
169
00:11:19,666 --> 00:11:20,500
Espera.
170
00:11:21,416 --> 00:11:25,541
Somos nuevos aquí
pero tenemos un amigo al que necesitamos ver.
171
00:11:27,125 --> 00:11:29,583
Podríamos usar
un poco de ayuda para entrar.
172
00:11:42,541 --> 00:11:43,500
Lo siento.
173
00:11:44,291 --> 00:11:45,958
Es eso o el saco de nabos.
174
00:11:46,458 --> 00:11:48,833
Estoy seguro de que tú también puedes hacer que eso quede bien.
175
00:11:50,166 --> 00:11:51,291
[se burla]
176
00:11:51,375 --> 00:11:53,583
[guardia] ¡Tú y tú! ¡Paso atrás!
177
00:11:54,500 --> 00:11:57,083
el de omashu
de las últimas fortalezas del Reino Tierra.
178
00:11:58,250 --> 00:11:59,333
Por más que lo intenten,
179
00:11:59,416 --> 00:12:01,583
Los maestros fuego no han podido
para tomarlo todavía.
180
00:12:01,666 --> 00:12:03,083
Por eso aquí tienen tanto cuidado.
181
00:12:04,208 --> 00:12:06,083
Entonces, ¿cómo sabes que no somos una amenaza?
182
00:12:07,708 --> 00:12:08,916
Sólo un sentimiento.
183
00:12:09,000 --> 00:12:10,541
Oh, vaya.
184
00:12:12,125 --> 00:12:13,083
[el pájaro se ríe]
185
00:12:15,500 --> 00:12:16,583
[guardia] Espera ahí.
186
00:12:18,666 --> 00:12:20,000
[música tensa sonando]
187
00:12:20,083 --> 00:12:21,291
Indique su negocio.
188
00:12:22,291 --> 00:12:24,083
Nos dirigimos al mercado, como siempre.
189
00:12:26,083 --> 00:12:28,291
Oh, no fue una gran cosecha este mes.
190
00:12:28,375 --> 00:12:31,250
ella me dijo
No estaba regando lo suficiente los nabos.
191
00:12:31,333 --> 00:12:33,375
Sabía que había una razón por la que me casé con ella.
192
00:12:33,875 --> 00:12:34,833
[risas]
193
00:12:34,916 --> 00:12:36,291
Riego, ¿verdad?
194
00:12:36,375 --> 00:12:37,458
[Sokka gruñe suavemente]
195
00:12:38,250 --> 00:12:41,541
Uh, mi... mi cuñado
Estaría de acuerdo si pudiera hablar.
196
00:12:42,416 --> 00:12:43,666
Se quedó mudo al nacer.
197
00:12:45,041 --> 00:12:47,458
Te sorprenderías
de lo mucho que puede decir sin palabras.
198
00:12:47,541 --> 00:12:49,583
Justo el otro día,
nos hizo reír mucho...
199
00:12:49,666 --> 00:12:51,583
Muy bien, ya es suficiente. Avanzar.
200
00:12:52,625 --> 00:12:53,708
[pájaro]
201
00:12:57,250 --> 00:12:59,250
[retumbar]
202
00:13:03,208 --> 00:13:05,208
[reproducción de música dramática]
203
00:13:18,666 --> 00:13:19,875
Gracias. Adiós.
204
00:13:25,875 --> 00:13:27,458
[graznidos]
205
00:13:27,541 --> 00:13:29,541
- [charla confusa]
- [campanas tintineando]
206
00:13:35,083 --> 00:13:36,625
[relinchos de pájaros]
207
00:13:40,500 --> 00:13:41,958
Buena suerte para encontrar a tu amigo.
208
00:13:42,666 --> 00:13:44,250
Y ten cuidado.
209
00:13:44,875 --> 00:13:46,666
Omashu puede ser un lugar peligroso.
210
00:13:51,833 --> 00:13:52,833
[graznidos de pájaros]
211
00:13:53,958 --> 00:13:55,833
Ahí está. Mirar.
212
00:13:56,875 --> 00:13:57,958
[jadeos]
213
00:13:58,833 --> 00:14:00,125
¡Aang, espera!
214
00:14:00,208 --> 00:14:01,791
[música aventurera sonando]
215
00:14:01,875 --> 00:14:02,916
- [gruñidos]
- [hombre] ¡Cuidado!
216
00:14:03,000 --> 00:14:03,916
[la mujer jadea]
217
00:14:04,000 --> 00:14:05,500
- [Aang gruñe]
- [el hombre gruñe]
218
00:14:06,833 --> 00:14:08,833
Oye, cuidado con mi...
219
00:14:08,916 --> 00:14:10,375
- [Sokka] ¡Oh!
- [Katara gruñe]
220
00:14:20,541 --> 00:14:21,666
No eres un Maestro Aire.
221
00:14:23,708 --> 00:14:26,166
¿Un maestro del aire? Por supuesto que no.
222
00:14:29,041 --> 00:14:30,041
[hombre] ¡Ayuda!
223
00:14:32,500 --> 00:14:33,500
[tos]
224
00:14:33,583 --> 00:14:35,333
¡Aang, no podemos ver!
225
00:14:35,416 --> 00:14:37,416
[se reproduce música de suspenso]
226
00:14:44,666 --> 00:14:45,958
Él es un Maestro Aire.
227
00:14:49,833 --> 00:14:51,458
Y tú eres un Maestro Agua.
228
00:14:52,541 --> 00:14:53,583
[tos]
229
00:14:53,666 --> 00:14:55,583
¡Teo! ¡Teo!
230
00:14:56,375 --> 00:14:58,458
- ¿Estás bien? ¿Estás herido?
- Papá, yo...
231
00:14:58,541 --> 00:15:00,000
[tos] Estoy bien.
232
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
- Deberíamos sacarlo del humo.
- Aquí. Nuestra casa está justo aquí.
233
00:15:04,250 --> 00:15:05,500
Gracias.
234
00:15:05,583 --> 00:15:07,208
- Gracias...
- Katara.
235
00:15:07,291 --> 00:15:08,375
Mi nombre es Sai.
236
00:15:12,125 --> 00:15:13,333
¿Qué estabas haciendo ahí fuera?
237
00:15:13,416 --> 00:15:16,041
Acabo de aterrizar. ¿Cómo iba a saberlo?
¿Habría otro bombardeo?
238
00:15:16,125 --> 00:15:18,333
¿Bombardeo? ¿Quieres decir que eso no fue un accidente?
239
00:15:18,416 --> 00:15:20,833
[Teo] Nada que haga la Nación del Fuego
es un accidente.
240
00:15:20,916 --> 00:15:22,166
¿La Nación del Fuego?
241
00:15:22,750 --> 00:15:25,041
Sí. Sus espías
están por todas partes en la ciudad.
242
00:15:27,041 --> 00:15:29,041
[suspiros] No es seguro ningún lugar estos días.
243
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
Omashu puede ser un lugar peligroso.
244
00:15:32,000 --> 00:15:33,416
[Sai] Más agua. Más agua.
245
00:15:35,708 --> 00:15:38,875
Eres un Maestro Aire.
¿Te das cuenta de lo que esto significa?
246
00:15:38,958 --> 00:15:41,083
Finalmente tenemos una manera
para llevar la lucha al enemigo.
247
00:15:41,166 --> 00:15:44,166
Podrías lanzarles bombas.
Llueve destrucción.
248
00:15:44,250 --> 00:15:48,791
El poder aéreo es su debilidad,
y tú... eres poder aéreo.
249
00:15:53,333 --> 00:15:54,333
Vaya.
250
00:15:54,833 --> 00:15:57,916
Bastante genial, ¿eh?
Papá es el mecánico del rey de Omashu.
251
00:15:58,000 --> 00:15:58,833
¿"Mecanicista"?
252
00:15:58,916 --> 00:16:02,666
Ah, sólo una palabra elegante para alguien.
que pierde mucho tiempo retocando.
253
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
[Teo] No le hagas caso.
254
00:16:03,958 --> 00:16:06,833
Él es responsable de mantener
las mejores zonas de la ciudad.
255
00:16:06,916 --> 00:16:09,291
Como nuestro sistema de entrega.
Lo has visto, ¿verdad?
256
00:16:09,791 --> 00:16:10,875
Es asombroso.
257
00:16:13,000 --> 00:16:14,125
Juego sólo un pequeño papel.
258
00:16:14,208 --> 00:16:16,916
Oye, si todos en Omashu
fueron tan dedicados como tú,
259
00:16:17,000 --> 00:16:18,375
Esta guerra habría terminado.
260
00:16:18,458 --> 00:16:21,000
La Nación del Fuego sería
de rodillas ahora.
261
00:16:22,291 --> 00:16:23,125
Sí.
262
00:16:24,125 --> 00:16:25,291
Sí. Sí. Sí. Sí.
263
00:16:28,875 --> 00:16:31,958
Bueno, tenemos nuestra propia parte.
para jugar en la guerra. ¿Verdad, Aang?
264
00:16:33,625 --> 00:16:34,458
Sí.
265
00:16:34,958 --> 00:16:37,041
Sí, por eso tenemos que irnos.
266
00:16:37,916 --> 00:16:40,833
[Teo] Ah, claro. Por supuesto.
267
00:16:40,916 --> 00:16:44,583
Sólo prométeme
Realmente se lo pegarás a los Maestros Fuego.
268
00:16:44,666 --> 00:16:45,500
Hazles pagar.
269
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
-Sokka.
- Esto es increíble.
270
00:16:50,791 --> 00:16:52,083
Quiero decir, mira esto.
271
00:16:52,166 --> 00:16:54,000
esos son para limpiar
debajo de las uñas de los pies.
272
00:16:55,041 --> 00:16:56,333
Puede ponerse sangriento.
273
00:16:58,916 --> 00:17:01,333
¿Viste el mecanismo?
en esa máquina clasificadora?
274
00:17:01,416 --> 00:17:04,708
Funciona con resorte. Ingenioso.
Debería haberlo hecho con nuestros soportes para kayak.
275
00:17:04,791 --> 00:17:07,250
- [hombre] Creo que detuvo el sangrado.
- [mujer] ¡Ah! ¡No!
276
00:17:08,333 --> 00:17:09,375
[hombre] Estás bien.
277
00:17:10,750 --> 00:17:11,708
[gemidos]
278
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
[charla confusa]
279
00:17:17,000 --> 00:17:18,375
[llorando]
280
00:17:21,500 --> 00:17:22,333
¿Aang?
281
00:17:30,416 --> 00:17:31,250
[gruñidos]
282
00:17:31,333 --> 00:17:35,125
[Aang] Este lugar solía ser increíble.
Un lugar que no podía esperar a ver.
283
00:17:35,208 --> 00:17:38,791
Un lugar donde se crearon cosas asombrosas,
no destruido.
284
00:17:39,375 --> 00:17:41,916
es mi responsabilidad
para ayudar a estas personas.
285
00:17:42,416 --> 00:17:44,125
¿Cómo vas a hacer eso?
286
00:17:44,208 --> 00:17:46,291
Ser el avatar
No se trata sólo de pelear.
287
00:17:46,375 --> 00:17:49,625
Se trata de ayudar a la gente,
como teo y su padre
288
00:17:50,416 --> 00:17:52,000
y todos en esta ciudad.
289
00:17:53,458 --> 00:17:54,916
¿Qué tal llegar al Norte?
290
00:17:55,000 --> 00:17:58,166
¿No te lo dijo Kyoshi?
¿Tuviste que llegar allí para evitar una tragedia?
291
00:17:58,250 --> 00:18:02,833
Sí, y voy a hacer eso.
pero tengo que hacer esto también.
292
00:18:03,958 --> 00:18:08,166
Si voy a salvar el mundo,
Tengo que hacerlo una persona a la vez.
293
00:18:08,708 --> 00:18:10,791
Por eso me quedo en Omashu.
294
00:18:10,875 --> 00:18:14,291
porque quiero ayudar y creo que puedo.
295
00:18:15,625 --> 00:18:17,000
Porque soy el Avatar.
296
00:18:19,375 --> 00:18:21,333
Ahora cuéntame sobre estos bombardeos.
297
00:18:23,208 --> 00:18:25,791
"Ha hecho lo imposible".
298
00:18:26,375 --> 00:18:29,166
No ha hecho nada.
Pasó tres años en un crucero por el océano.
299
00:18:29,250 --> 00:18:32,250
mientras he estado aquí
haciendo todo lo que el Padre me ha pedido.
300
00:18:41,833 --> 00:18:44,166
¿Quién es el que arriesga su vida?
¿Para erradicar a los traidores?
301
00:18:44,750 --> 00:18:46,041
¡Ah, es cierto!
302
00:18:46,125 --> 00:18:48,416
Cuéntanos sobre tu misión.
¿Estabas nervioso?
303
00:18:48,500 --> 00:18:49,916
¿Estaba realmente en peligro su vida?
304
00:18:51,041 --> 00:18:54,375
No precisamente. Gente en la resistencia
No son las llamas más brillantes.
305
00:18:55,083 --> 00:18:57,500
Por otra parte,
¿Qué se puede esperar de los campesinos?
306
00:18:57,583 --> 00:18:59,875
Al menos saliste a la ciudad.
307
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
Zuko puede ser desterrado,
308
00:19:01,583 --> 00:19:04,333
pero él está ahí afuera explorando el mundo.
309
00:19:04,416 --> 00:19:06,875
Si yo fuera él, no querría volver.
310
00:19:07,958 --> 00:19:11,541
Sí, bueno, todo lo que el viejo y querido Zuzu quiere es
311
00:19:11,625 --> 00:19:14,416
para regresar aquí
y quitarme todo por lo que he trabajado.
312
00:19:14,500 --> 00:19:17,375
Técnicamente, es el primero en la fila.
ser el Señor del Fuego.
313
00:19:19,041 --> 00:19:20,666
No es que merezca serlo.
314
00:19:20,750 --> 00:19:23,125
No es así, pero ahora tiene esperanza.
315
00:19:27,333 --> 00:19:29,375
- Y eso es peligroso.
- [soldado] ¡Retirada!
316
00:19:30,000 --> 00:19:32,791
Entonces, ¿qué puedes hacer al respecto?
317
00:19:32,875 --> 00:19:34,041
Estás aquí.
318
00:19:34,916 --> 00:19:36,291
Él está ahí afuera.
319
00:19:40,750 --> 00:19:43,125
Siempre hay maneras de entrar en el juego.
320
00:19:44,791 --> 00:19:46,750
si sabes qué piezas tocar.
321
00:19:48,791 --> 00:19:50,916
[Teo] El Avatar ha regresado.
322
00:19:51,000 --> 00:19:54,375
Mi madre me contó historias del Avatar.
y cómo regresaría algún día.
323
00:19:54,458 --> 00:19:55,958
Papá, ¿recuerdas sus historias?
324
00:19:56,041 --> 00:19:57,250
Lo que recuerdo es
325
00:19:57,333 --> 00:20:00,125
que tu madre nos fue arrebatada
por esta guerra maldita
326
00:20:00,208 --> 00:20:02,500
y todo lo que hemos tenido que hacer
seguir con vida desde entonces.
327
00:20:02,583 --> 00:20:04,583
Trabajamos duro
y mantuvimos la cabeza gacha.
328
00:20:05,125 --> 00:20:08,583
- No es así como cambiaremos el mundo.
- Pero así es como sobreviviremos.
329
00:20:08,666 --> 00:20:10,166
Finges que no te importa,
330
00:20:10,250 --> 00:20:12,708
pero sé que odias a la Nación del Fuego
tanto como yo.
331
00:20:13,708 --> 00:20:16,333
¿Por qué si no construirías todo esto?
si no para ayudar a nuestro ejército?
332
00:20:17,041 --> 00:20:18,250
Como esto.
333
00:20:18,333 --> 00:20:21,875
Eso es sólo un experimento.
Ni siquiera puedo hacer que la maldita cosa funcione.
334
00:20:21,958 --> 00:20:25,166
Mira, no estoy aquí para causar ningún problema.
335
00:20:25,250 --> 00:20:26,875
Lo único que quiero es ayudar.
336
00:20:28,958 --> 00:20:32,458
Sé cómo. tengo una corazonada sobre
donde podrían estar reuniéndose los bombarderos.
337
00:20:32,541 --> 00:20:34,041
Está en lo alto de la montaña.
338
00:20:34,125 --> 00:20:38,125
Realmente no puedo llegar allí solo,
pero con tu aire control...
339
00:20:39,208 --> 00:20:43,625
Justo ahí. Las corrientes ascendentes más fuertes
Son por la mañana, así que deberíamos volar entonces.
340
00:20:43,708 --> 00:20:44,708
¿Qué, mañana?
341
00:20:44,791 --> 00:20:46,791
No, Teo, se supone que debes
ayúdame con la aeronave.
342
00:20:46,875 --> 00:20:49,916
Todavía necesito arreglar el control de actitud.
antes de mostrárselo a los generales.
343
00:20:50,000 --> 00:20:51,250
Puedo ayudar con eso.
344
00:20:56,416 --> 00:20:59,125
Mis fuentes dicen
Allí se vio a un maestro del aire.
345
00:20:59,208 --> 00:21:00,166
Omashu.
346
00:21:01,291 --> 00:21:02,458
Territorio enemigo.
347
00:21:02,541 --> 00:21:04,583
De hecho, pero no te preocupes.
348
00:21:05,208 --> 00:21:08,041
Hay formas de entrar
si conoces a las personas adecuadas,
349
00:21:08,875 --> 00:21:09,833
lo cual hago.
350
00:21:11,458 --> 00:21:13,875
Enviaré a dos de mis mejores hombres.
para confirmar el informe.
351
00:21:13,958 --> 00:21:16,041
- Pueden entrar y salir antes...
- No.
352
00:21:17,375 --> 00:21:19,916
El tío Iroh y yo iremos. Nadie más.
353
00:21:21,875 --> 00:21:23,041
Como desées.
354
00:21:23,125 --> 00:21:26,666
Confío en que comprenda el peligro.
355
00:21:26,750 --> 00:21:31,416
Si algo pasa en Omashu,
no podremos ayudarte.
356
00:21:32,125 --> 00:21:33,958
El príncipe y yo estaremos bien.
357
00:21:35,291 --> 00:21:37,708
Sabemos lo que significa estar solos.
358
00:21:41,166 --> 00:21:43,166
[música misteriosa sonando]
359
00:21:53,166 --> 00:21:54,041
[se burla]
360
00:21:54,916 --> 00:21:55,791
[suspiros]
361
00:21:57,000 --> 00:21:57,875
[la puerta se cierra]
362
00:22:14,458 --> 00:22:16,291
[se reproduce música de suspenso]
363
00:22:19,458 --> 00:22:20,833
[jadeos]
364
00:22:21,875 --> 00:22:24,000
- ¿Qué haces...?
- sh.
365
00:22:31,041 --> 00:22:32,125
Espías de la Nación del Fuego.
366
00:22:35,250 --> 00:22:37,750
Pero eso significa que el mecanicista es un...
367
00:22:37,833 --> 00:22:38,750
[hombre] Traidor.
368
00:22:48,625 --> 00:22:49,541
Vamos.
369
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
[la música de suspenso continúa]
370
00:23:03,708 --> 00:23:05,666
el mecanicista
ha estado trabajando para la Nación del Fuego,
371
00:23:05,750 --> 00:23:08,833
construir dispositivos, vender secretos.
372
00:23:09,875 --> 00:23:11,458
Sokka y Aang. Están en peligro.
373
00:23:11,541 --> 00:23:13,541
- Tengo que advertirles.
- Estarán bien.
374
00:23:15,291 --> 00:23:18,208
El mecanicista puede ser un renegado,
pero es un cobarde.
375
00:23:18,291 --> 00:23:20,375
Nunca tomaría ninguna acción directa.
376
00:23:20,458 --> 00:23:22,125
Éste, en cambio...
377
00:23:35,750 --> 00:23:36,666
[Katara] Espera.
378
00:23:37,625 --> 00:23:38,791
¿Quién eres?
379
00:23:40,416 --> 00:23:41,625
Me llaman Jet.
380
00:23:51,500 --> 00:23:53,916
[música aventurera sonando]
381
00:23:55,000 --> 00:23:56,666
[Teo] ¡Sí!
382
00:24:02,208 --> 00:24:03,208
[Teo se ríe]
383
00:24:05,333 --> 00:24:06,250
[niño] ¡Están volando!
384
00:24:06,333 --> 00:24:07,416
[mujer] ¡Mira eso!
385
00:24:10,375 --> 00:24:11,541
[Teo se ríe]
386
00:24:13,958 --> 00:24:15,125
[Teo] Ahí está la cueva.
387
00:24:25,208 --> 00:24:29,000
Tu búsqueda fue tan torpe,
No estaba seguro de que alguna vez te pusieras al día.
388
00:24:30,583 --> 00:24:32,375
Gran charla para alguien que está superado en número.
389
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
[hombre] Menos mal que traje amigos entonces.
390
00:24:42,125 --> 00:24:43,875
- [los hombres gritan]
- [el hombre gruñe]
391
00:24:43,958 --> 00:24:45,666
[Jet gruñendo]
392
00:24:47,083 --> 00:24:49,083
[reproducción de música de acción]
393
00:24:50,333 --> 00:24:52,375
[gruñidos]
394
00:24:56,708 --> 00:24:57,791
[Jet gruñe]
395
00:25:00,041 --> 00:25:00,875
[gruñidos]
396
00:25:00,958 --> 00:25:01,791
[gruñidos]
397
00:25:12,083 --> 00:25:13,375
[silbatos]
398
00:25:15,708 --> 00:25:18,083
Ah, sí. También traje amigos.
399
00:25:18,708 --> 00:25:20,333
[Se acercan pasos pesados]
400
00:25:20,416 --> 00:25:22,666
[se reproduce música de suspenso]
401
00:25:22,750 --> 00:25:24,458
- [gruñidos]
- [gruñidos]
402
00:25:24,541 --> 00:25:26,208
[reproducción de música de acción]
403
00:25:26,291 --> 00:25:29,875
[gruñidos]
404
00:25:30,625 --> 00:25:32,125
[chico] Hola, amigo.
405
00:25:32,208 --> 00:25:33,166
- [gruñidos]
- [gruñidos]
406
00:25:36,125 --> 00:25:37,458
[gruñidos]
407
00:25:40,666 --> 00:25:42,666
[Jet] Impresionante disparo allí, Longshot.
408
00:25:44,791 --> 00:25:46,958
Ese fue un golpe malo, Pipsqueak.
409
00:25:48,750 --> 00:25:52,250
Buenos movimientos. tuve un sentimiento
sabías manejarte.
410
00:25:53,125 --> 00:25:55,500
- ¿En realidad?
- Genial ataque a ese flamehead.
411
00:25:55,583 --> 00:25:56,625
Gracias, Pipsqueak.
412
00:25:57,625 --> 00:26:01,291
- Él es el duque. Soy Pipsqueak.
- Oh.
413
00:26:01,375 --> 00:26:03,916
Es genial tener un maestro agua.
de nuestro lado.
414
00:26:04,708 --> 00:26:06,250
¿Quiénes son ustedes?
415
00:26:07,291 --> 00:26:08,625
Somos los buenos.
416
00:26:09,625 --> 00:26:10,458
Oh.
417
00:26:17,791 --> 00:26:19,125
¿Adónde lo lleva?
418
00:26:20,458 --> 00:26:23,833
No te preocupes. Pipsqueak lo sabe
cómo sacar la basura.
419
00:26:29,458 --> 00:26:30,333
¿Vienes?
420
00:26:30,416 --> 00:26:32,416
[música misteriosa sonando]
421
00:26:40,125 --> 00:26:42,583
Y si agregas platos aquí
y un respiradero aquí,
422
00:26:42,666 --> 00:26:45,583
todo lo que necesitas hacer es instalar
una válvula de purga para regular la presión.
423
00:26:46,166 --> 00:26:49,583
Y estás diciendo que implementaste esto.
con el transporte acuático?
424
00:26:50,291 --> 00:26:52,166
Bueno, no, es sólo una idea que tuve.
425
00:26:52,250 --> 00:26:55,625
para hacer nuestros barcos esquivadores de hielo
más maniobrable.
426
00:26:56,750 --> 00:26:57,625
[Sai] Ah.
427
00:26:57,708 --> 00:27:00,791
Muy inteligente.
Tu padre debe estar orgulloso de ti.
428
00:27:04,208 --> 00:27:08,166
Sí, um, papá realmente no presta atención.
a cosas como esta.
429
00:27:08,666 --> 00:27:12,291
el tiene cosas mas importantes
de qué preocuparse. Es un guerrero.
430
00:27:14,000 --> 00:27:16,416
El mundo está lleno de guerreros.
431
00:27:16,500 --> 00:27:20,208
Pero hay muy pocos grandes ingenieros.
432
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
¿Ingeniero? [se burla]
433
00:27:23,250 --> 00:27:24,916
No, esto es sólo un pasatiempo.
434
00:27:25,500 --> 00:27:29,750
Mi, uh... mi papel es proteger la aldea.
y sé un guerrero, como papá.
435
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
Proteger a los que amamos es importante,
436
00:27:32,166 --> 00:27:35,125
pero también sé que debemos perseguir
los talentos que nos han dado.
437
00:27:38,083 --> 00:27:40,708
Sokka, eres un ingeniero talentoso.
No ignores eso.
438
00:27:41,875 --> 00:27:45,083
No siempre es fácil encontrar el camino
en la vida, pero cuando la encuentras,
439
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
debes abrazarlo.
440
00:27:51,875 --> 00:27:54,916
Personas que vieron los bombardeos.
También vio un estallido de llama verde.
441
00:27:55,000 --> 00:27:56,416
La sal de tincar arde de color verde.
442
00:27:56,500 --> 00:27:59,291
Es un uso de los curtidores minerales.
para curar pieles de animales.
443
00:27:59,375 --> 00:28:01,375
Ellos subieron aquí
para sacarlo de la montaña.
444
00:28:02,041 --> 00:28:03,833
Sólo cosas que aprendí de mi papá.
445
00:28:04,458 --> 00:28:07,083
- Debe estar muy orgulloso de ti.
- Supongo que sí.
446
00:28:09,750 --> 00:28:11,916
Creo que a veces desea
Yo era más como él.
447
00:28:12,916 --> 00:28:14,583
No me malinterpretes. Es increíble.
448
00:28:14,666 --> 00:28:17,000
Después de la Nación del Fuego
atacó nuestro pueblo,
449
00:28:17,083 --> 00:28:18,416
él nos mantuvo vivos.
450
00:28:18,500 --> 00:28:19,875
Él construyó nuestra vida aquí.
451
00:28:20,791 --> 00:28:22,750
El siempre ha dicho
que somos sólo él y yo,
452
00:28:22,833 --> 00:28:24,583
y haría cualquier cosa para protegernos.
453
00:28:26,000 --> 00:28:27,333
Y quieres que haga más.
454
00:28:27,416 --> 00:28:31,375
Quiero que vea que tenemos que hacer
todo lo que podamos para salvar el mundo
455
00:28:31,458 --> 00:28:33,458
porque si no nosotros, ¿entonces quién?
456
00:28:35,666 --> 00:28:37,666
[risas]
457
00:28:42,166 --> 00:28:43,166
[suspiros]
458
00:28:43,250 --> 00:28:44,125
Bienvenido.
459
00:28:44,625 --> 00:28:46,625
[charla confusa]
460
00:28:48,583 --> 00:28:49,750
[hombre] ¡Ya casi llego!
461
00:28:50,250 --> 00:28:51,083
Vamos.
462
00:28:52,375 --> 00:28:53,541
[chica] ¡Vaya!
463
00:28:53,625 --> 00:28:55,166
[mujer gruñendo]
464
00:28:55,916 --> 00:28:56,916
¿Vives aquí?
465
00:28:57,458 --> 00:28:59,958
Hemos tenido algunas bases,
pero este nos ha servido bien.
466
00:29:00,041 --> 00:29:00,916
[niño] ¡Sí! ¡Vamos!
467
00:29:01,000 --> 00:29:03,166
Los maestros fuego no han podido
para rastrearnos aquí.
468
00:29:04,291 --> 00:29:07,875
Todavía no entiendo qué son los Maestros Fuego.
están haciendo en la ciudad del Reino Tierra.
469
00:29:08,458 --> 00:29:10,791
Bueno, Omashu ya no es lo que solía ser.
470
00:29:11,375 --> 00:29:15,208
En los viejos tiempos, la ciudad se mantuvo fuerte,
pero a medida que la guerra se prolongaba,
471
00:29:15,916 --> 00:29:19,583
el rey perdió los nervios,
se cansó, senil.
472
00:29:19,666 --> 00:29:23,625
Dejemos que la corrupción surja a su alrededor.
La Nación del Fuego se filtró a través de las grietas.
473
00:29:23,708 --> 00:29:25,125
Ahí es donde entramos nosotros.
474
00:29:26,958 --> 00:29:29,791
Así que lo asumieron ustedes mismos
¿Luchar contra los Maestros Fuego?
475
00:29:30,375 --> 00:29:31,833
Bueno, si no nosotros, ¿quién?
476
00:29:33,416 --> 00:29:36,458
Todos aquí
Ha perdido a alguien a manos de la Nación del Fuego.
477
00:29:37,708 --> 00:29:39,875
Familias. Seres queridos.
478
00:29:39,958 --> 00:29:42,875
Somos huérfanos, refugiados.
479
00:29:43,791 --> 00:29:45,500
Al menos eso es lo que éramos.
480
00:29:46,125 --> 00:29:48,083
¿Qué somos ahora, Smellerbee?
481
00:29:48,166 --> 00:29:49,208
¡Luchadores por la libertad!
482
00:29:49,291 --> 00:29:51,625
[luchadores] ¡Sí!
483
00:30:02,833 --> 00:30:04,375
Alguien estuvo aquí recientemente.
484
00:30:19,708 --> 00:30:20,875
Mira, mira.
485
00:30:21,541 --> 00:30:24,958
Si mezclas tincar con agua salada
y luego lo reduces, obtienes esto.
486
00:30:25,041 --> 00:30:26,041
Jalea explosiva.
487
00:30:26,125 --> 00:30:28,791
unos cuantos frascos
podría volar la mitad del vecindario por los cielos.
488
00:30:34,666 --> 00:30:36,625
¿Qué es? ¿Qué encontraste?
489
00:30:41,583 --> 00:30:44,000
Los maestros fuego
No estaban detrás de la explosión.
490
00:30:47,500 --> 00:30:49,875
[Jet] Mi madre era
El luchador de nuestra familia.
491
00:30:49,958 --> 00:30:54,416
Ella me enseñó la espada,
que, en aquel entonces, era sólo un palo.
492
00:30:55,166 --> 00:30:58,958
Cuando la Nación del Fuego llegó a nuestra aldea,
ella los mantuvo a raya mientras
493
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
Mi papá me escondió en un pozo.
494
00:31:04,583 --> 00:31:08,500
quería pelear,
pero... él no me dejó.
495
00:31:10,583 --> 00:31:11,416
Yo tenía ocho años.
496
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
[música sombría sonando]
497
00:31:16,375 --> 00:31:18,041
[voz quebrada] Y cuando volví a subir...
498
00:31:21,833 --> 00:31:22,958
todos se habían ido.
499
00:31:48,833 --> 00:31:51,125
[Katara] Sé cómo es
perder a la familia también.
500
00:31:55,041 --> 00:31:58,250
Estaba tranquilo... la noche que murió mi mamá.
501
00:32:03,583 --> 00:32:05,000
Hasta que llegaron los soldados.
502
00:32:06,791 --> 00:32:08,458
[aldeanos gritando]
503
00:32:09,166 --> 00:32:10,458
[jadeos]
504
00:32:10,541 --> 00:32:12,291
[gritos]
505
00:32:15,250 --> 00:32:20,083
Intento no pensar en eso.
Pero recientemente, ha vuelto a mí.
506
00:32:22,916 --> 00:32:25,125
Creo que ha estado afectando mi flexión.
507
00:32:27,791 --> 00:32:31,875
No sé nada sobre doblarse
pero lo sé
508
00:32:31,958 --> 00:32:36,458
que tienes que usar
todo lo que hay dentro de ti para ayudarte a luchar.
509
00:32:37,791 --> 00:32:41,333
Dime, ¿qué recuerdas?
cuando piensas en tu madre?
510
00:32:43,958 --> 00:32:47,291
No me refiero a cómo murió.
Me refiero a cuando ella estaba viva.
511
00:32:53,083 --> 00:32:54,125
lo recuerdo
512
00:32:55,833 --> 00:32:58,333
ella se levanta cada mañana
antes que todos los demás.
513
00:33:01,416 --> 00:33:02,625
lo recuerdo
514
00:33:04,083 --> 00:33:05,708
al verla fuera de la cabaña,
515
00:33:06,833 --> 00:33:09,625
llegar al trabajo, preparar el desayuno.
516
00:33:12,333 --> 00:33:13,708
Y todos los días,
517
00:33:14,875 --> 00:33:16,833
ella se detendría cuando saliera el sol.
518
00:33:19,333 --> 00:33:21,083
Ella lo miraba y sonreía.
519
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
Cada día.
520
00:33:28,875 --> 00:33:29,916
Recuerda eso.
521
00:33:32,083 --> 00:33:33,583
Recuerda el amanecer.
522
00:33:44,791 --> 00:33:46,250
[exhala lentamente]
523
00:33:47,708 --> 00:33:49,708
[se reproduce música edificante]
524
00:34:10,291 --> 00:34:12,291
[respirando pesadamente]
525
00:34:23,666 --> 00:34:25,916
No debemos tener miedo de nuestro dolor.
526
00:34:27,375 --> 00:34:30,666
Sólo tenemos que decidir
qué vamos a hacer con él.
527
00:34:43,500 --> 00:34:45,583
[charla confusa]
528
00:34:47,125 --> 00:34:49,583
- [Zuko] ¿Qué estás haciendo?
- Probar unas barbacoas Omashu.
529
00:34:50,166 --> 00:34:51,708
No es frecuente que tengas la oportunidad.
530
00:34:52,458 --> 00:34:56,333
Este es el gran Omashu,
¿Qué es lo mejor que el Reino Tierra tiene para ofrecer?
531
00:34:57,208 --> 00:34:59,333
Supongo que sus encantos se te escapan.
532
00:35:01,791 --> 00:35:02,708
"Encanto"?
533
00:35:02,791 --> 00:35:04,833
Te refieres a la suciedad, el ruido, el...
534
00:35:06,000 --> 00:35:06,916
el hedor?
535
00:35:09,083 --> 00:35:10,583
- [hombre] Gracias.
- ¿Qué pasó allí?
536
00:35:14,041 --> 00:35:15,000
[suspiros]
537
00:35:16,875 --> 00:35:21,166
Me dijeron que los agentes de la Nación del Fuego
en la ciudad han empezado a sembrar el terror
538
00:35:21,250 --> 00:35:23,875
para debilitar la resistencia de los Maestros Tierra.
539
00:35:24,958 --> 00:35:27,708
Eso no está bien. Los guerreros no se esconden
sus caras en una pelea.
540
00:35:27,791 --> 00:35:30,416
Padre nunca lo aprobaría
de esta táctica solapada.
541
00:35:31,125 --> 00:35:33,625
Teniendo en cuenta cuánto ha durado esta guerra,
542
00:35:33,708 --> 00:35:37,041
¿Quién sabe dónde está el verdadero norte?
en la Nación del Fuego?
543
00:35:37,916 --> 00:35:40,375
[Música siniestra sonando]
544
00:35:40,458 --> 00:35:42,958
[Azula] Me ha llamado la atención
estás involucrado en un asunto
545
00:35:43,041 --> 00:35:45,416
vital para la seguridad de nuestro imperio.
546
00:35:45,500 --> 00:35:47,416
Estaría en deuda contigo
si me mantuvieras informado
547
00:35:47,500 --> 00:35:52,458
sobre el progreso de su misión,
particularmente en lo que se refiere al Príncipe Zuko.
548
00:35:53,041 --> 00:35:55,875
A cambio, tendré en cuenta
su lealtad y cooperación
549
00:35:55,958 --> 00:35:58,458
cuando llegue el momento
para que dichas deudas sean pagadas,
550
00:35:59,125 --> 00:36:02,000
un tiempo que puede llegar
antes de lo esperado.
551
00:36:02,708 --> 00:36:06,291
A la Llama Eterna. Princesa Azula.
552
00:36:08,375 --> 00:36:09,333
[hombre] ¿Buenas noticias?
553
00:36:11,791 --> 00:36:12,750
El mejor.
554
00:36:13,500 --> 00:36:17,291
Puede que haya tardado un poco, teniente Dang,
pero finalmente estamos en el gran juego.
555
00:36:19,416 --> 00:36:22,416
conoces al oficial
en la tripulación del Príncipe Zuko,
556
00:36:22,500 --> 00:36:25,416
el que te deslizó
¿La información sobre el Avatar?
557
00:36:25,500 --> 00:36:26,666
Teniente Jee.
558
00:36:26,750 --> 00:36:28,583
Me gustaría hablar con él.
559
00:36:29,333 --> 00:36:30,250
Señor.
560
00:36:39,708 --> 00:36:41,625
- ¡Sokka!
- Aang, mira esto.
561
00:36:43,500 --> 00:36:44,375
[suspiros]
562
00:36:44,458 --> 00:36:45,541
¿Dónde está Katara?
563
00:36:45,625 --> 00:36:49,333
Uh, no la he visto en todo el día.
Estaba ayudando a Sai con su modelo de dirigible.
564
00:36:49,416 --> 00:36:52,833
Simplemente se fue para mostrárselo a los generales.
en el palacio. ¿Por qué? ¿Qué es?
565
00:36:53,416 --> 00:36:56,083
Teo y yo encontramos donde estaban los bombarderos
han estado recibiendo sus explosivos.
566
00:36:57,083 --> 00:36:59,875
Están haciendo gelatina explosiva
en una cueva en lo alto de la montaña.
567
00:37:01,083 --> 00:37:02,083
¿Jalea explosiva?
568
00:37:02,166 --> 00:37:06,500
Eso no es todo. También encontramos estos.
Las batas del carro de los nabos.
569
00:37:08,208 --> 00:37:11,916
Entonces no fueron los Maestros Fuego
detrás de la explosión? Fue...
570
00:37:12,000 --> 00:37:14,916
No vas a creer esto.
Sé quién está detrás de los atentados.
571
00:37:17,375 --> 00:37:18,333
¿Qué?
572
00:37:18,416 --> 00:37:21,166
- No, Jet no es el malo. Sai lo es.
- ¿Me estás tomando el pelo?
573
00:37:21,250 --> 00:37:24,833
Sai no ha hecho más que ayudarnos.
Jet es un estafador que nos mintió en la cara.
574
00:37:24,916 --> 00:37:27,500
- No mintió.
- No dijo la verdad.
575
00:37:28,666 --> 00:37:29,875
¡Porque no pudo!
576
00:37:29,958 --> 00:37:32,875
Él está luchando contra los Maestros Fuego.
y tiene que protegerse.
577
00:37:33,916 --> 00:37:35,708
No sabes lo que ya ha perdido.
578
00:37:35,791 --> 00:37:39,083
Además, vi a Sai hablando.
al Maestro Fuego. Él es el traidor.
579
00:37:39,166 --> 00:37:40,583
¡No sabes lo que viste!
580
00:37:41,250 --> 00:37:45,125
Por lo que sabemos, Sai podría estar trabajando.
con los hombres del rey para erradicar a los espías.
581
00:37:45,208 --> 00:37:48,458
Se dirige al palacio ahora mismo.
Podría estar informándolo todo.
582
00:37:48,541 --> 00:37:51,083
- ¡Estás equivocado!
- ¡Esto es propio de ti, Katara!
583
00:37:51,166 --> 00:37:53,583
Dispuesto a creer cualquier cosa
siempre y cuando te ayude!
584
00:37:53,666 --> 00:37:56,583
¡Esto es propio de ti!
¡Nunca creyendo nada de lo que digo!
585
00:37:56,666 --> 00:37:58,958
estoy harto de ti
¡Tratándome como si fuera una niña pequeña!
586
00:37:59,041 --> 00:38:00,083
¡Entonces crece!
587
00:38:04,333 --> 00:38:05,500
¿Adónde vas?
588
00:38:06,208 --> 00:38:07,500
¡Para demostrar que eres un idiota!
589
00:38:08,000 --> 00:38:10,666
¿Oh sí?
Bueno, ¡no necesito pruebas para eso!
590
00:38:10,750 --> 00:38:11,916
[la puerta se cierra de golpe]
591
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
[charla confusa]
592
00:38:18,250 --> 00:38:19,125
¡Ah!
593
00:38:19,916 --> 00:38:22,416
- ¿Te gustaría probar uno de mis...?
- Ahora no.
594
00:38:28,250 --> 00:38:30,250
[música misteriosa sonando]
595
00:38:39,708 --> 00:38:40,583
Jet.
596
00:38:41,625 --> 00:38:44,166
- Escucha, tenemos que hablar.
- Seguro.
597
00:38:44,250 --> 00:38:48,250
Más tarde. Acabamos de lanzar una gran misión.
Las cosas podrían ponerse calientes para nosotros por aquí.
598
00:38:48,333 --> 00:38:49,958
¿Misión? ¿Qué misión?
599
00:38:50,833 --> 00:38:53,500
[Jet] Estabas allí cuando confirmamos
el mecanicista era un traidor.
600
00:38:53,583 --> 00:38:56,416
Cuidamos de sus socios.
Ahora tengo que cuidar de él.
601
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
Jet, ¿qué vas a hacer?
602
00:39:00,208 --> 00:39:01,083
Te dije.
603
00:39:01,958 --> 00:39:03,833
Sabemos sacar la basura.
604
00:39:03,916 --> 00:39:05,375
[gruñidos]
605
00:39:06,208 --> 00:39:08,583
- [Pipsqueak] Lo siento mucho.
- Ah, está bien. Está bien.
606
00:39:08,666 --> 00:39:10,416
- [Pipsqueak] Soy tan torpe. ¿Estás herido?
- No.
607
00:39:10,500 --> 00:39:12,041
- No ha habido ningún daño. No se ha hecho ningún daño.
- Bueno.
608
00:39:12,541 --> 00:39:13,375
Bueno.
609
00:39:13,458 --> 00:39:15,458
[se reproduce música de suspenso]
610
00:39:20,083 --> 00:39:22,458
[charla confusa]
611
00:39:27,416 --> 00:39:29,208
[Katara] ¿Vas a hacerlo volar?
612
00:39:29,291 --> 00:39:32,750
No sólo él.
Tiene una audiencia con el rey.
613
00:39:32,833 --> 00:39:35,541
Esta es nuestra oportunidad
para quemar el corazón enfermo de esta ciudad.
614
00:39:36,583 --> 00:39:39,416
Sokka tenía razón. Eres el malo.
615
00:39:39,500 --> 00:39:40,333
[Jet] Katara.
616
00:39:41,166 --> 00:39:43,791
El almacén que destruimos,
Ese era un lugar de reunión para espías.
617
00:39:43,875 --> 00:39:46,583
Y al eliminarlos,
Conseguimos esos tres ayer.
618
00:39:46,666 --> 00:39:49,333
El mecanicista nos ayudará.
erradicar aún más males.
619
00:39:49,916 --> 00:39:52,375
¡Gente inocente va a morir, Jet!
620
00:39:52,458 --> 00:39:54,458
[reproducción de música dramática]
621
00:39:56,000 --> 00:39:57,666
Ese es el precio de la libertad.
622
00:40:03,041 --> 00:40:04,166
¡Katara!
623
00:40:04,250 --> 00:40:05,500
¡Es demasiado tarde!
624
00:40:06,416 --> 00:40:08,166
¡No hay nada que puedas hacer para detenerlo!
625
00:40:09,500 --> 00:40:10,333
Tenías razón.
626
00:40:11,000 --> 00:40:13,833
Cállate y regocíjate más tarde.
Ahora mismo necesitamos detener a Sai.
627
00:40:14,458 --> 00:40:16,041
Jet le puso una bomba.
628
00:40:16,125 --> 00:40:18,000
[se reproduce música de suspenso]
629
00:40:18,083 --> 00:40:19,625
¿Cuál es el camino más rápido al palacio?
630
00:40:19,708 --> 00:40:22,416
Está en el punto más alto de la ciudad,
entonces necesitamos...
631
00:40:23,458 --> 00:40:25,458
[música siniestra sonando]
632
00:40:28,500 --> 00:40:30,000
¿Este chico? ¿De nuevo?
633
00:40:30,083 --> 00:40:32,958
Ir. Ve al palacio y detén a Sai.
634
00:40:35,666 --> 00:40:36,708
Esta es mi pelea.
635
00:40:43,083 --> 00:40:44,708
Mantén tu Fuego Control bajo control,
636
00:40:44,791 --> 00:40:47,208
o tendrás el Ejército del Reino Tierra
para tratar.
637
00:40:49,916 --> 00:40:51,958
No necesito fuego para derrotar a este chico.
638
00:40:53,250 --> 00:40:54,791
[reproducción de música de acción]
639
00:40:56,458 --> 00:40:58,083
[gruñidos]
640
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
¡Ah!
641
00:41:03,541 --> 00:41:04,375
- [gruñidos]
- [Aang] Ah.
642
00:41:05,375 --> 00:41:07,416
[se reproduce música de suspenso]
643
00:41:09,291 --> 00:41:10,708
[gruñidos]
644
00:41:14,708 --> 00:41:16,083
[ambos gruñendo]
645
00:41:16,166 --> 00:41:17,416
[Sokka] ¡Cuidado! ¡Disculpe!
646
00:41:17,500 --> 00:41:19,500
[charla confusa]
647
00:41:22,916 --> 00:41:24,916
[la música de suspenso continúa]
648
00:41:29,333 --> 00:41:30,583
Tengo una idea. Vamos.
649
00:41:32,833 --> 00:41:33,958
[la mujer grita]
650
00:41:35,708 --> 00:41:36,541
[Zuko gruñe]
651
00:41:39,166 --> 00:41:40,916
[ambos gruñendo]
652
00:42:08,083 --> 00:42:09,875
- ¡Ah!
- [mujer] ¡Eh!
653
00:42:09,958 --> 00:42:12,250
¿Cómo te atreves a pegarle a ese niño?
654
00:42:15,416 --> 00:42:17,208
[reproducción de música acelerada]
655
00:42:20,666 --> 00:42:22,500
[ambos gruñendo]
656
00:42:30,208 --> 00:42:32,250
[ambos gruñendo]
657
00:42:34,416 --> 00:42:35,625
[charla confusa]
658
00:42:35,708 --> 00:42:37,291
- [música de suspenso]
- ¡Ah!
659
00:42:39,500 --> 00:42:41,708
Sai dijo que todas las rutas conducen al palacio.
660
00:42:41,791 --> 00:42:43,958
Tenemos que tomar este
hasta el final de la línea.
661
00:42:46,958 --> 00:42:48,916
Es posible que el final de la línea llegue pronto.
662
00:42:53,666 --> 00:42:58,083
¿Listo? ¡Uno, dos, tres! ¡Ah!
663
00:43:13,708 --> 00:43:14,791
[Zuko] ¡Levántate y lucha!
664
00:43:14,875 --> 00:43:17,375
¿Para qué? ¿Por qué es esto tan importante para ti?
665
00:43:17,458 --> 00:43:20,333
Eres un enemigo de la Nación del Fuego.
666
00:43:21,208 --> 00:43:24,833
¿Y eso es todo? Por eso has estado
¿cazándome durante tres años?
667
00:43:24,916 --> 00:43:26,625
¿Cómo sabes que han pasado tres años?
668
00:43:27,583 --> 00:43:28,416
A menos que...
669
00:43:29,708 --> 00:43:31,041
¡Tienes mi cuaderno!
670
00:43:31,125 --> 00:43:33,458
[gruñidos]
671
00:43:34,625 --> 00:43:35,833
[hombre] ¡Un maestro fuego!
672
00:43:36,875 --> 00:43:37,791
[hombre 2] ¡Un maestro fuego!
673
00:43:38,708 --> 00:43:43,375
¡Mis... mis... mis coles!
674
00:43:43,458 --> 00:43:45,875
[la música de suspenso continúa]
675
00:43:57,958 --> 00:43:58,791
¡Ay no!
676
00:43:58,875 --> 00:44:00,875
[se reproduce música edificante]
677
00:44:31,583 --> 00:44:33,541
- [la gente jadea]
- [guardia] ¡Protege al rey!
678
00:44:35,583 --> 00:44:36,833
[suspiros]
679
00:44:39,416 --> 00:44:40,666
[gente gritando]
680
00:44:45,500 --> 00:44:47,541
[gente clamando]
681
00:44:52,208 --> 00:44:53,250
¡Debemos irnos!
682
00:44:53,750 --> 00:44:54,625
¡Ahora!
683
00:44:54,708 --> 00:44:56,958
[se reproduce música de suspenso]
684
00:44:59,833 --> 00:45:01,458
[hombre] ¡Es un maestro fuego!
685
00:45:05,708 --> 00:45:08,083
[hombre 2] Encuentra al Maestro Fuego,
¡Y cierra la puerta!
686
00:45:09,333 --> 00:45:11,750
- ¡Ir! ¡Sálvate a ti mismo!
- ¿Qué?
687
00:45:13,416 --> 00:45:15,458
- [Zuko gruñe]
- [Iroh] ¡Por la Nación del Fuego!
688
00:45:18,666 --> 00:45:20,375
[gente gritando]
689
00:45:26,125 --> 00:45:27,208
[gruñidos]
690
00:45:27,291 --> 00:45:29,041
[gente clamando]
691
00:45:44,541 --> 00:45:45,750
[retumbar]
692
00:46:05,416 --> 00:46:06,458
[ruido sordo]
693
00:46:10,916 --> 00:46:11,875
[los guardias gruñen]
694
00:46:12,625 --> 00:46:13,458
Oh, oh.
695
00:46:20,166 --> 00:46:22,083
[Música alegre de tambor y flauta]